2013年6月10日月曜日

Pretty world by Earl Klugh +歌詞

Sergio MendesのPretty worldは前から知ってましたが、
歌なしのEarl Klughの演奏は歌あり以上に感動しました。



ちなみに歌詞はとっても可愛らしい。簡単な和訳は以下の様な感じです。


Why don't we take a little piece of summer sky
夏空をひとかけら取りましょう
Hang it on a tree
それを木にかけてね

For that's the way to start to make a pretty world
そうやって素敵な世界を始めるの

For you and for me
あなたのため、そして私のために

And for the sun we'll take a lemon bright balloon
そして、レモン色の明るい風船を太陽にしましょう
You can hold the string
あなたが紐をもってていいわ

Oh can't you see that little world of ours will be
The prettiest thing
ねえ、この私たちの小さな世界はとっても素敵じゃない?

We can gather rain enough for the stream
To hold our happy faces
雨をたくさん集めて小川を作れるわ、そうすればずっと幸せな顔でいられる

When we want a breeze, I'll blow you a kiss or two
そよ風がほしい時は、あなたにキスを1つ、2つ吹きましょう
Take me in your arms and our little world
Will be the place of places
両手で抱きしめて、それで私たちの世界はかけがえのない場所になるの
Nothing left to make but breakfast and love
もう作るものはないわ、朝食と愛以外は

We'll hang a little sign that just says Paradise
Population two
小さな標識をかけましょうよ 「ここは楽園、人口はふたり」
For that's the way to start to make a pretty world
そうやって素敵な世界を始めるの
For me and for you
私のため、そしてあなたのために
For you
あなたのために

I know together
We can make a pretty world
一緒なら素敵な世界がきっと作れるわ
For me and for you
私のため、そしてあなたのために
For you
あなたのために

It's what I'm longing to do, to do
これは私が待ち望んでいたこと、待ち望んでいたこと
To make a world with you
あなたと一緒の世界を作るために

Pretty world by Risa Ono(小野リサ)

0 件のコメント: